Hoy vengo a hablaros de un mal al que nos enfrentamos los traductores: la falacia de los nativos. ¿Qué es eso? Dejadme que contextualice y lo entenderéis en seguida.
Estoy enfadada. Sí, estoy enfadada por el poco respeto que se tiene a nuestra profesión. Sé que este tema se ha discutido muchas veces, que no vamos a llegar a ninguna conclusión nueva y que lo único que podemos hacer es defender nuestro trabajo. De acuerdo, pero a mí me ha surgido una pregunta: ¿por qué?
Volveré a esa pregunta después, ahora quiero explicaros las situaciones que me han llevado a escribir esta entrada.
Caso 1:
Hace un tiempo, encontré una empresa que parecía querer llegar a clientes internacionales pero cuyos textos eran un desastre. Me pareció que tenían un buen proyecto y que al ser una empresa joven y pequeña quizás no sabían cómo llegar a ofrecer estos servicios.
Estuve…
Ver la entrada original 869 palabras más